Attributive Nebensätze
Attributive Nebensätze — لمتحدثي Arabic
مقدمة
الجمل الوصفية المعقدة تتجاوز جمل الوصل البسيطة (der/die/das) لتشمل inwieweit، inwiefern، وتراكيب المصدر: "Die Frage, inwieweit das stimmt" (السؤال، إلى أي مدى هذا صحيح). في العربية: "مسألة ما إذا كان" أو "مدى صحة". هذه التراكيب شائعة في النصوص الأكاديمية.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Die Tatsache, dass er gelogen hat, überraschte alle.
في Arabic
حقيقة أنه كذب فاجأت الجميع — dass بعد اسم
الفرق الرئيسي
في الألمانية dass تأتي بعد أسماء مجردة (Tatsache, Frage, Idee). في العربية "أنّ" أو "ما إذا".
في الألمانية
Der Vorschlag, den Termin zu verschieben, wurde angenommen.
في Arabic
اقتراح تأجيل الموعد قُبل — مصدر بدلاً من جملة
الفرق الرئيسي
الألمانية تستخدم zu + Infinitiv بعد الاسم. العربية تستخدم المصدر مباشرة.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
نسيان الفاصلة قبل الجملة الوصفية: "Die Tatsache dass er kam"
كل جملة فرعية في الألمانية تُفصل بفاصلة.
استخدام was بدلاً من dass بعد أسماء: "Die Idee, was er kommt"
was تأتي بعد ضمائر غير محددة (alles, nichts). بعد الأسماء نستخدم dass.
أمثلة للتمرين
Die Frage, inwieweit das stimmt, bleibt offen.
السؤال، إلى أي مدى هذا صحيح، يبقى مفتوحاً.
Die Tatsache, dass er gelogen hat, überraschte alle.
حقيقة أنه كذب فاجأت الجميع.
Der Vorschlag, den Termin zu verschieben, wurde angenommen.
اقتراح تأجيل الموعد قُبل.
نصيحة للحفظ
بعد أسماء مجردة (Frage, Tatsache, Idee) = dass + جملة فرعية. مثل "حقيقة أنّ" في العربية.
القاعدة النحوية
Attributive Nebensätze
Attributive Nebensätze — B2
تمارين
Attributive Nebensätze Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.