Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — для носіїв Ukrainian
Вступ
Wissenschaftssprache — науковий стиль: «Im Folgenden wird dargelegt, dass...» (Далі буде показано, що...). В українській науковий стиль теж формалізований: «у подальшому буде розглянуто». Характерні риси: безособові конструкції (es sei darauf hingewiesen), номіналізація, Passiv, Konjunktiv I. Ці конструкції створюють об'єктивність та дистанцію — автор «ховається» за текстом.
Німецька vs Ukrainian
У німецькій
Im Folgenden wird dargelegt, dass...
У Ukrainian
У подальшому буде показано, що... — науковий стиль
Ключова відмінність
Структура ідентична: безособовий пасив + формальна лексика. Науковий стиль схожий у обох мовах.
У німецькій
Es sei darauf hingewiesen, dass...
У Ukrainian
Слід зазначити, що... — безособова конструкція
Ключова відмінність
Es sei (Konj. I) — ввічливий і безособовий. В українській «слід зазначити» — аналог.
Типові помилки носіїв Ukrainian
Ich-форма в науці: «Ich denke, dass...»
У німецькій науковій традиції уникають «ich». В українській теж: «автор вважає» замість «я думаю».
Розмовна лексика в науковому тексті: «Das ist total wichtig»
Total — розмовне. У науці: erheblich, bedeutsam, wesentlich.
Приклади для практики
Die vorliegende Untersuchung zeigt, dass...
Дане дослідження показує, що...
Abschließend lässt sich feststellen, dass...
На завершення можна констатувати, що...
Wie bereits erwähnt, spielt dieser Faktor eine zentrale Rolle.
Як уже зазначалося, цей фактор відіграє центральну роль.
Підказка для запамʼятовування
Наукова мова = Passiv + Nominalisierung + безособовість. Без «ich», без розмовних слів. Як українське «слід зазначити».
Граматичне правило
Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — C1
Вправи
Wissenschafts- und Fachsprache Übungen
8 exercises
Інші мови
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.