Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — Turkish Konuşanlar İçin
Giriş
Almancada Wissenschaftssprache (bilimsel dil), akademik metinlerde kullanılan özel yapılar ve ifadelerdir: "Im Folgenden wird dargelegt, dass..." (Aşağıda ortaya konacaktır ki...), "Die vorliegende Untersuchung..." (Mevcut araştırma...). Bu dil kişisiz (impersonal), nesnel ve yapısal olarak karmaşıktır. Türkçede de akademik dil benzer özellikler taşır: "-dığı ortaya konmuştur", "mevcut çalışma" gibi.
Almanca vs Turkish
Almancada
Im Folgenden wird dargelegt, dass... (Aşağıda ortaya konacaktır ki...)
Turkish dilinde
Türkçede: "Aşağıda ortaya kon-acaktır ki" — akademik dil
Temel Fark
Her iki dilde de akademik üslup kişisiz ve edilgen yapılar tercih eder. Almancada es/man + Passiv yaygın.
Almancada
Es sei darauf hingewiesen, dass... (Şuna dikkat çekilmelidir ki...)
Turkish dilinde
Türkçede: "Dikkat çekil-melidir ki" — edilgen + gereklilik
Temel Fark
Almancada Konjunktiv I (sei) resmi önerilerde kullanılır. Türkçede edilgen + gereklilik kipi yeterli.
Turkish Konuşanların Sık Yaptığı Hatalar
Akademik metinde "ich" kullanmak: "Ich denke, dass..."
Almanca akademik dilde kişisel zamirden kaçınılır. Türkçede de "Ben düşünüyorum" yerine "Düşünülmektedir" tercih edilir.
Günlük bağlaçlar kullanmak: "und dann", "aber" yerine akademik alternatifler
Akademik dil kendine özgü bağlaçlar ve geçiş ifadeleri gerektirir.
Alıştırma Örnekleri
Im Folgenden wird dargelegt, dass...
Aşağıda ortaya konacaktır ki...
Die vorliegende Untersuchung zeigt...
Mevcut araştırma göstermektedir ki...
Es sei darauf hingewiesen, dass...
Şuna dikkat çekilmelidir ki...
Hafıza İpucu
Akademik Almanca = kişisiz + edilgen + Nominalstil + resmi bağlaçlar. "Ich denke" yerine "Es ist anzunehmen" deyin.
Gramer Kuralı
Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — C1
Alıştırmalar
Wissenschafts- und Fachsprache Übungen
8 exercises
Diğer Diller
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.