Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — para hablantes de Spanish
Introducción
La Wissenschaftssprache es el registro académico alemán con características propias: pasiva impersonal, Nominalstil, verbos de evidencialidad (zeigt, weist darauf hin), conectores complejos y hedging (scheint, dürfte). En español el lenguaje académico es similar, lo que facilita la transferencia de estrategias discursivas.
Alemán vs Spanish
En alemán
Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass...
En Spanish
Los resultados sugieren que...
Diferencia clave
Deuten auf = sugerir/indicar. El hedging (cautela) es fundamental en ambos idiomas académicos.
En alemán
Es ist zu bemerken, dass...
En Spanish
Cabe señalar que...
Diferencia clave
Fórmulas impersonales. En español «cabe + infinitivo», en alemán «es ist zu + infinitivo».
Errores comunes de hablantes de Spanish
Ser demasiado directo: «Das ist falsch» en vez de «Dies scheint problematisch zu sein»
En español académico también suavizamos: «parece ser que», «podría considerarse». La cautela es universal.
Usar ich constantemente: «Ich denke, dass...» en textos académicos
El «yo» académico se evita en ambos idiomas. En alemán es aún más marcado que en español.
Ejemplos de práctica
Die Studie zeigt, dass der Effekt signifikant ist.
El estudio muestra que el efecto es significativo.
Es lässt sich feststellen, dass...
Se puede constatar que...
Die Ergebnisse dürften auf einen Zusammenhang hinweisen.
Los resultados podrían indicar una relación.
Truco para recordar
Hedging (cautela): scheint, dürfte, lässt sich. Impersonal: es zeigt sich, es ist festzustellen. Evita «ich» en textos académicos.
Ver regla gramatical
Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — C1
Ejercicios
Wissenschafts- und Fachsprache Übungen
8 exercises
Otros idiomas
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.