Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — 面向Chinese母语者
简介
中文学术写作也有套话：「本文旨在」「研究表明」「综上所述」。德语学术语言有一套独特的表达体系：Im Folgenden wird dargelegt, dass...（下文将论证……）、Die vorliegende Untersuchung zeigt...（本研究表明……）、Es sei darauf hingewiesen, dass...（需要指出的是……）。这些是论文写作的「砖块」。
德语 vs Chinese
在德语中
Im Folgenden wird dargelegt, dass...（下文将论证……）
在Chinese中
中文「下文将论证……」——学术套话
关键区别
德语用被动语态（wird dargelegt）避免第一人称，中文学术写作也避免「我」。
在德语中
Es sei darauf hingewiesen, dass...（需要指出的是……）
在Chinese中
中文「需要指出的是……」
关键区别
es sei 是虚拟式一（客观/谦虚语气），暗示「请允许我指出」。
Chinese母语者的常见错误
Ich finde, dass die Ergebnisse gut sind.
学术语言避免 ich finde（主观），用客观表达（lassen erkennen = 表明）。
Das ist sehr interessant.
学术语言不用 sehr interessant（太口语），用 von besonderem Interesse。
练习例句
Im Folgenden wird dargelegt, dass diese These zutrifft.
下文将论证这一论点成立。
Die vorliegende Untersuchung zeigt deutliche Trends.
本研究显示了明显的趋势。
Es sei darauf hingewiesen, dass weitere Forschung nötig ist.
需要指出的是，还需要进一步研究。
记忆技巧
学术德语三原则：避免「我」（用被动），避免口语词（用正式同义词），多用套话结构。
查看语法规则
Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — C1
练习
Wissenschafts- und Fachsprache Übungen
8 exercises
其他语言
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.