Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — لمتحدثي Arabic
مقدمة
لغة العلم الألمانية لها سمات خاصة: صيغ غير شخصية ("Es sei darauf hingewiesen")، مبني للمجهول كثيف، واستخدام Konjunktiv I. في العربية الأكاديمية أيضاً: "تجدر الإشارة إلى"، "يُلاحظ أنّ". هذا السجل ضروري للدراسة في جامعة ألمانية أو كتابة أبحاث.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Im Folgenden wird dargelegt, dass... (فيما يلي سنبيّن أنّ)
في Arabic
فيما يلي سنبيّن أنّ... — مبني للمجهول أكاديمي
الفرق الرئيسي
الألمانية الأكاديمية تتجنب "ich" وتستخدم المبني للمجهول. العربية أيضاً تتجنب "أنا".
في الألمانية
Es sei darauf hingewiesen, dass... (تجدر الإشارة إلى أنّ)
في Arabic
تجدر الإشارة إلى أنّ... — تعبير أكاديمي ثابت
الفرق الرئيسي
sei (Konjunktiv I) يُستخدم في التعبيرات الأكاديمية الثابتة.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
استخدام ich في النصوص الأكاديمية: "Ich denke, dass..."
النصوص الأكاديمية الألمانية (مثل العربية) تتجنب ضمير المتكلم وتفضّل الموضوعية.
استخدام لغة محادثة في بحث أكاديمي
اللغة الأكاديمية تتطلب مفردات وتراكيب خاصة. كما في العربية: "مفيد" → "يُعدّ ذا فائدة".
أمثلة للتمرين
Im Folgenden wird dargelegt, dass...
فيما يلي سنبيّن أنّ...
Die vorliegende Untersuchung zeigt...
تُظهر الدراسة الحالية...
Es sei darauf hingewiesen, dass...
تجدر الإشارة إلى أنّ...
نصيحة للحفظ
لغة العلم = لا "ich"، كثير من المبني للمجهول، وتعبيرات ثابتة. مثل "تجدر الإشارة" في العربية!
القاعدة النحوية
Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — C1
تمارين
Wissenschafts- und Fachsprache Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.