Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — для носителей Russian
Введение
Wissenschaftssprache — научный регистр немецкого: безличные конструкции (Es sei darauf hingewiesen), номинальный стиль (Die vorliegende Untersuchung), пассив (wurde festgestellt), Konjunktiv I (man nehme an). В русском научный стиль тоже отличается от разговорного: «следует отметить», «настоящее исследование показывает». На C1 важно уверенно писать и понимать академические тексты.
Немецкий vs Russian
В немецком
Im Folgenden wird dargelegt, dass...
В Russian
Далее будет изложено, что...
Ключевое отличие
Im Folgenden = «далее/в нижеследующем». Пассив + номинальный стиль — типично для науки.
В немецком
Die vorliegende Untersuchung zeigt...
В Russian
Настоящее исследование показывает...
Ключевое отличие
Vorliegend = «настоящий/данный». Прямой русский аналог — «настоящее исследование».
Типичные ошибки носителей Russian
Личный стиль в научном тексте: «Ich denke, dass...» вместо «Es ist anzunehmen, dass...»
В немецкой научной традиции авторское «я» избегается. Используют безличные формы.
Слишком простой стиль: «Die Studie zeigt: X ist gut» вместо развёрнутой формулировки
Академический стиль требует нюансировки: «legt nahe» (наводит на мысль), «von Bedeutung» (значимый).
Примеры для практики
Es sei darauf hingewiesen, dass die Daten begrenzt sind.
Следует указать, что данные ограничены.
Die Ergebnisse lassen den Schluss zu, dass...
Результаты позволяют сделать вывод, что...
Im Rahmen der vorliegenden Arbeit wurde untersucht...
В рамках настоящей работы было исследовано...
Подсказка для запоминания
Wissenschaftssprache: безлично (Es sei...), номинально (Die Untersuchung...), с пассивом (wurde festgestellt).
Правило грамматики
Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — C1
Упражнения
Wissenschafts- und Fachsprache Übungen
8 exercises
Другие языки
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.