Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — dla osób mówiących po Polish
Wprowadzenie
Wissenschaftssprache to akademicki rejestr: bezosobowe konstrukcje, styl nominalny, precyzyjne spójniki. «Im Folgenden wird dargelegt, dass...» (Poniżej zostanie wykazane, że...). Po polsku pisarstwo naukowe działa podobnie: «W niniejszej pracy...», «Jak wynika z...».
Niemiecki vs Polish
W niemieckim
Im Folgenden wird dargelegt, dass...
W Polish
Poniżej zostanie wykazane, że... — styl akademicki
Kluczowa różnica
Bezosobowa bierna + Nominalstil = standard niemieckiej nauki. Po polsku identycznie.
W niemieckim
Es sei darauf hingewiesen, dass...
W Polish
Należy zwrócić uwagę na fakt, że...
Kluczowa różnica
Es sei (Konj. I) = «niech będzie wskazane» — ultra-formalna konstrukcja naukowa.
Częste błędy osób mówiących po Polish
Osobowy podmiot: «Ich denke, dass...» w pracy naukowej
Jak po polsku: «Myślę, że...» → «Należy stwierdzić, że...» w pracy naukowej.
Potoczne spójniki: «Und dann...», «Aber...» w tekście naukowym
Nauka wymaga precyzyjnych spójników. Und/aber = za proste. Darüber hinaus/ferner = odpowiednie.
Przykłady do ćwiczeń
Die vorliegende Untersuchung zeigt, dass...
Niniejsze badanie wykazuje, że...
Es sei darauf hingewiesen, dass die Daten vorläufig sind.
Należy zwrócić uwagę, że dane mają charakter wstępny.
Abschließend lässt sich feststellen, dass...
Podsumowując, można stwierdzić, że...
Wskazówka do zapamiętania
Wissenschaftssprache = bezosobowo + nominalnie + precyzyjnie. Unikaj «ich denke» — użyj «es ist festzustellen».
Reguła gramatyczna
Wissenschafts- und Fachsprache
Wissenschaftssprache — C1
Ćwiczenia
Wissenschafts- und Fachsprache Übungen
8 exercises
Inne języki
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.