Konzessivsätze
Konzessivsätze — для носіїв Ukrainian
Вступ
На C1 допустові речення стають різноманітнішими: wenn auch (навіть якщо/хоча й), selbst wenn (навіть якщо), trotzdem (все одно), obgleich/obschon (хоча — книжні). В українській «хоча», «навіть якщо», «все одно» — прямі відповідники. Wenn auch може стояти з інверсією: «Wenn auch spät, kam er doch» (Хоча й пізно, але він все ж прийшов). Obgleich і obschon — стилістично вищі синоніми obwohl.
Німецька vs Ukrainian
У німецькій
Wenn auch spät, kam er doch.
У Ukrainian
Хоча й пізно, але він все ж прийшов. — допустовість з інверсією
Ключова відмінність
Wenn auch + прикметник = компактна допустова конструкція. Doch підсилює протиставлення.
У німецькій
Selbst wenn es regnet, gehen wir spazieren.
У Ukrainian
Навіть якщо піде дощ, ми підемо гуляти. — крайня допустовість
Ключова відмінність
Selbst wenn = «навіть якщо» — найсильніша допустова конструкція. В українській — пряма відповідність.
Типові помилки носіїв Ukrainian
Obwohl у формальному тексті замість obgleich/obschon
Obwohl — нейтральне. Obgleich/obschon — книжний стиль для есе та наукових робіт.
Trotzdem як сполучник: «Trotzdem es regnete, gingen wir»
Trotzdem — не підрядний сполучник (як obwohl). Він стоїть у головному реченні з інверсією.
Приклади для практики
Obgleich er Experte ist, machte er einen Fehler.
Хоча він експерт, він зробив помилку.
Selbst wenn du recht hast, ändert das nichts.
Навіть якщо ти правий, це нічого не змінює.
Er kam, wenn auch verspätet.
Він прийшов, хоча й із запізненням.
Підказка для запамʼятовування
Obgleich/obschon = книжне obwohl. Wenn auch = «хоча й». Selbst wenn = «навіть якщо». Trotzdem = прислівник (не сполучник!).
Граматичне правило
Konzessivsätze
Konzessivsätze — C1
Вправи
Konzessivsätze Übungen
8 exercises
Інші мови
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.