Konzessivsätze
Konzessivsätze — لمتحدثي Arabic
مقدمة
جمل التنازل المتقدمة تتجاوز obwohl لتشمل أشكالاً متنوعة: trotzdem (ومع ذلك)، wenn auch (حتى لو)، selbst wenn (حتى إن). في العربية: "حتى لو"، "وإن كان"، "على الرغم من". التنوع في أدوات التنازل يُثري التعبير ويُظهر مستوى لغوياً عالياً.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Wenn auch spät, kam er doch. (حتى لو متأخراً، أتى)
في Arabic
حتى لو متأخراً، أتى — wenn auch = حتى لو
الفرق الرئيسي
wenn auch يمكن أن تأتي بدون فعل (اختصار). في العربية "حتى لو" تحتاج جملة كاملة.
في الألمانية
Trotzdem es regnete, gingen wir. (رغم أنه أمطر، ذهبنا)
في Arabic
رغم أنه أمطر، ذهبنا
الفرق الرئيسي
trotzdem يمكن أن يعمل كأداة فرعية (مثل obwohl) في اللغة الحديثة.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
استخدام obwohl فقط لكل حالات التنازل
مثل العربية التي تملك عدة أدوات (رغم، حتى لو، وإن)، الألمانية تقدّم خيارات متعددة.
الخلط في الترتيب: "Wenn auch er kam spät" بدلاً من الاختصار
wenn auch يمكن اختصاره. الشكل الكامل: "Wenn er auch spät kam, kam er doch."
أمثلة للتمرين
Obwohl er krank war, kam er zur Arbeit.
رغم أنه كان مريضاً، جاء للعمل.
Wenn auch spät, kam er doch.
حتى لو متأخراً، أتى مع ذلك.
Selbst wenn es regnet, gehe ich spazieren.
حتى إن أمطرت، سأذهب في نزهة.
نصيحة للحفظ
obwohl = رغم أن. wenn auch = حتى لو. selbst wenn = حتى إن. trotzdem = ومع ذلك. تنوّع!
القاعدة النحوية
Konzessivsätze
Konzessivsätze — C1
تمارين
Konzessivsätze Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.