Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — для носіїв Ukrainian
Вступ
Funktionsverbgefüge (FVG) — сполучення функціонального дієслова з іменником: «in Betracht ziehen» (взяти до уваги), «zur Verfügung stellen» (надати в розпорядження). В українській є аналоги: «взяти до уваги», «надати допомогу». FVG — ознака канцелярського та наукового стилю. Дієслово «порожнє» (ziehen ≠ тягнути тут), зміст несе іменник. Прийменник та артикль фіксовані.
Німецька vs Ukrainian
У німецькій
Wir müssen das in Betracht ziehen.
У Ukrainian
Ми маємо це взяти до уваги. — стійкий зворот
Ключова відмінність
In Betracht ziehen = «взяти до уваги». Ziehen тут не означає «тягнути». Як українське «взяти» не означає «підняти».
У німецькій
Er stellt sein Büro zur Verfügung.
У Ukrainian
Він надає свій офіс у розпорядження. — канцеляризм
Ключова відмінність
Zur Verfügung stellen = «надати в розпорядження». Stellen тут не «ставити».
Типові помилки носіїв Ukrainian
Дослівний переклад: «in Betracht ziehen» = «тягнути в розгляд»
Функціональні дієслова втрачають своє основне значення. Вчіть FVG як фразеологізми.
Хибний прийменник: «zu Verfügung stellen» замість «zur Verfügung stellen»
FVG мають фіксовану структуру. Зміна прийменника або артикля = помилка.
Приклади для практики
Die Regierung hat eine Entscheidung in Aussicht gestellt.
Уряд пообіцяв рішення.
Wir nehmen Ihren Vorschlag in Betracht.
Ми беремо вашу пропозицію до уваги.
Das Thema steht zur Diskussion.
Тема стоїть на обговоренні.
Підказка для запамʼятовування
FVG = фіксовані сполучення: прийменник + іменник + дієслово. Вчіть цілком, як фразеологізми. Дієслово «порожнє».
Граматичне правило
Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — C1
Вправи
Funktionsverbgefüge Übungen
8 exercises
Інші мови
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.