Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — dla osób mówiących po Polish
Wprowadzenie
Funktionsverbgefüge to formalne kolokacje: in Betracht ziehen (wziąć pod uwagę), zur Verfügung stellen (udostępnić), in Frage stellen (zakwestionować). Czasownik «funkcyjny» (ziehen, stellen) traci swoje podstawowe znaczenie. Po polsku mamy analogie: «wziąć pod uwagę», «postawić pod znakiem zapytania».
Niemiecki vs Polish
W niemieckim
Wir müssen das in Betracht ziehen.
W Polish
Musimy to wziąć pod uwagę — stałe wyrażenie
Kluczowa różnica
Po polsku: «wziąć pod uwagę». Po niemiecku: in Betracht ziehen — identyczna logika kolokacji.
W niemieckim
Die Firma stellt Daten zur Verfügung.
W Polish
Firma udostępnia dane — formalny styl
Kluczowa różnica
Zur Verfügung stellen = udostępnić. Stellen sam = stawiać. Znaczenie zmienia się w kolokacji.
Częste błędy osób mówiących po Polish
Zamiana na prosty czasownik: «Betrachten» zamiast «in Betracht ziehen»
Funktionsverbgefüge ≠ prosty czasownik. Cała fraza ma inne znaczenie niż jej części.
Brak przyimka: «Betracht ziehen» zamiast «IN Betracht ziehen»
Przyimek + rzeczownik + czasownik = nierozłączna całość. Brak przyimka = błąd.
Przykłady do ćwiczeń
Man sollte alle Optionen in Betracht ziehen.
Należy wziąć pod uwagę wszystkie opcje.
Er hat die Theorie in Frage gestellt.
Zakwestionował tę teorię.
Die Regierung stellt Mittel zur Verfügung.
Rząd udostępnia środki.
Wskazówka do zapamiętania
Funktionsverbgefüge = formalne kolokacje. Ucz się jako blok: in Betracht ziehen, zur Verfügung stellen, in Frage stellen.
Reguła gramatyczna
Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — C1
Ćwiczenia
Funktionsverbgefüge Übungen
8 exercises
Inne języki
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.