Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — 面向Chinese母语者
简介
中文「考虑」「提供」是简单动词。德语正式语体偏好功能动词结构（FVG）：in Betracht ziehen（纳入考虑 = 考虑）、zur Verfügung stellen（提供 = 使可用）、in Frage stellen（提出质疑 = 质疑）。这些结构由介词短语+功能动词组成，比简单动词更正式、更精确，是学术和商务德语的核心。
德语 vs Chinese
在德语中
in Betracht ziehen（纳入考虑——比 betrachten 更正式）
在Chinese中
中文「考虑」「纳入考虑范围」
关键区别
德语 FVG 把语义拆分为名词+动词，比单一动词更正式。
在德语中
zur Verfügung stellen（使可用——比 geben 更精确）
在Chinese中
中文「提供」「供……使用」
关键区别
FVG 的介词和冠词是固定的（zur Verfügung，不是 zu Verfügung），必须整体记忆。
Chinese母语者的常见错误
Ich ziehe das in Betracht. → 想说 Wir stellen das in Betracht.
in Betracht 固定搭配 ziehen（不是 stellen），每个 FVG 的动词必须对号入座。
Er stellt es zu Verfügung.
固定搭配是 zur Verfügung（zu + der = zur），介词和冠词不能省略。
练习例句
Wir ziehen diese Option in Betracht.
我们考虑这个选项。
Er stellt sein Auto zur Verfügung.
他提供他的车供使用。
Darf man das in Frage stellen?
可以质疑这件事吗？
记忆技巧
FVG = 「拆开的动词」——把一个简单动词拆成名词+功能动词，显得更正式。
查看语法规则
Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — C1
练习
Funktionsverbgefüge Übungen
8 exercises
其他语言
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.