Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — для носителей Russian
Введение
Funktionsverbgefüge (FVG) — фиксированные сочетания, где глагол «ослаблен», а основное значение несёт существительное с предлогом: in Betracht ziehen (принимать во внимание), zur Verfügung stellen (предоставлять), in Frage kommen (подходить). Это номинальный стиль, типичный для официальных текстов. В русском аналоги: «принимать во внимание», «ставить под вопрос».
Немецкий vs Russian
В немецком
zur Verfügung stellen
В Russian
предоставить в распоряжение
Ключевое отличие
Предлог + существительное + глагол. Структура похожа на русскую, но набор сочетаний — другой.
В немецком
in Betracht ziehen
В Russian
принимать во внимание / рассматривать
Ключевое отличие
Ziehen = «тянуть», но в FVG = «принимать». Глагол теряет своё прямое значение.
Типичные ошибки носителей Russian
Заменяют простым глаголом: «betrachten» вместо «in Betracht ziehen»
В разговорной речи простой глагол предпочтительнее. В формальной — FVG стилистически уместнее.
Неправильный предлог: «unter Betracht ziehen» вместо «in Betracht ziehen»
FVG — устойчивые выражения. Предлог, артикль и глагол нужно запоминать целиком.
Примеры для практики
Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen.
Мы должны принять во внимание все варианты.
Die Firma stellt die Daten zur Verfügung.
Фирма предоставляет данные.
Dieses Angebot kommt nicht in Frage.
Это предложение не рассматривается.
Подсказка для запоминания
FVG = «предлог + существительное + глагол». Учите как единое целое: in Betracht ziehen, zur Verfügung stellen.
Правило грамматики
Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — C1
Упражнения
Funktionsverbgefüge Übungen
8 exercises
Другие языки
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.