Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — Turkish Konuşanlar İçin
Giriş
Almancada Funktionsverbgefüge (işlev fiili yapıları), fiilin anlamının zayıfladığı ve asıl anlamın isimde olduğu sabit kalıplardır: in Betracht ziehen (göz önünde bulundurmak), zur Verfügung stellen (sunmak), in Frage stellen (sorgulamak). Bu yapılar resmi ve akademik dilde basit fiillere tercih edilir. Türkçede de "göz önünde bulundurmak", "dikkate almak" gibi benzer kalıplar vardır.
Almanca vs Turkish
Almancada
in Betracht ziehen (göz önünde bulundurmak)
Turkish dilinde
Türkçede: "Göz önünde bulundur-mak" — sabit kalıp
Temel Fark
Her iki dilde de fiilin anlamı zayıflar, asıl anlam isim grubundadır. Eşleşmeler farklıdır.
Almancada
zur Verfügung stellen (birinin kullanımına sunmak)
Turkish dilinde
Türkçede: "Kullanıma sun-mak" — benzer yapı
Temel Fark
Almancada edat + isim + fiil yapısı. Türkçede isim + fiil yapısı.
Turkish Konuşanların Sık Yaptığı Hatalar
Edatı yanlış kullanmak: "in Frage ziehen" (yanlış)
Bu yapılar sabit kalıplardır. Fiil, edat ve isim birlikte ezberlenmelidir.
Her durumda Funktionsverbgefüge kullanmak (gereksiz resmiyet)
Türkçede de "göz önünde bulundurmak" ile "düşünmek" arasında resmiyet farkı vardır.
Alıştırma Örnekleri
Wir müssen das in Betracht ziehen.
Bunu göz önünde bulundurmalıyız.
Er stellt die Ergebnisse zur Verfügung.
Sonuçları kullanıma sunuyor.
Man darf das nicht in Frage stellen.
Bunu sorgulamamamak gerekir.
Hafıza İpucu
Funktionsverbgefüge = resmi dil kalıpları. İsim + edat + sabit fiil olarak ezberleyin. Basit fiil karşılığını da bilin.
Gramer Kuralı
Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — C1
Alıştırmalar
Funktionsverbgefüge Übungen
8 exercises
Diğer Diller
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.