Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — لمتحدثي Arabic
مقدمة
Funktionsverbgefüge هي تعبيرات رسمية من حرف جرّ + اسم + فعل: "in Betracht ziehen" (يأخذ بعين الاعتبار)، "zur Verfügung stellen" (يوفّر). في العربية توجد تعبيرات مشابهة: "يأخذ بعين الاعتبار"، "يضع تحت التصرف". هذه التراكيب سمة اللغة الإدارية والأكاديمية.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
in Betracht ziehen (يأخذ بعين الاعتبار)
في Arabic
يأخذ بعين الاعتبار — نفس التركيب: حرف جرّ + اسم + فعل
الفرق الرئيسي
التراكيب ثابتة ولا يمكن تغيير أجزائها. ziehen هنا ليست "يسحب" بل جزء من التعبير.
في الألمانية
in Frage stellen (يشكّك في)
في Arabic
يضع موضع تساؤل / يشكّك في
الفرق الرئيسي
stellen هنا ليست "يضع" بالمعنى الحرفي. المعنى يأتي من التركيب كاملاً.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
ترجمة حرفية لكل جزء: "in Betracht ziehen" = يسحب في اعتبار
Funktionsverbgefüge وحدات معنوية ثابتة مثل التعبيرات الاصطلاحية العربية.
تغيير حرف الجرّ: "auf Verfügung stellen" بدلاً من "zur Verfügung stellen"
كل تركيب له حرف جرّ محدد. تغييره يُفسد المعنى.
أمثلة للتمرين
Wir müssen das in Betracht ziehen.
يجب أن نأخذ ذلك بعين الاعتبار.
Er stellt das Büro zur Verfügung.
يوفّر المكتب (يضعه تحت التصرف).
Darf man das in Frage stellen?
هل يجوز التشكيك في ذلك؟
نصيحة للحفظ
Funktionsverbgefüge = تعبيرات إدارية ثابتة. احفظها كوحدة واحدة مثل "يأخذ بعين الاعتبار"!
القاعدة النحوية
Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — C1
تمارين
Funktionsverbgefüge Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.