Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — para hablantes de Spanish
Introducción
Los Funktionsverbgefüge son combinaciones fijas de verbo funcional + sustantivo preposicional que expresan inicio, proceso o resultado: in Kraft treten (entrar en vigor), zur Verfügung stellen (poner a disposición). En español existen equivalentes directos, lo que facilita la comprensión. La dificultad está en la preposición correcta y el caso.
Alemán vs Spanish
En alemán
In Betrieb nehmen = in Betrieb setzen
En Spanish
Poner en funcionamiento / poner en marcha
Diferencia clave
La lógica es idéntica. La preposición in + caso y el verbo funcional son fijos.
En alemán
Zur Sprache bringen
En Spanish
Sacar a colación / plantear
Diferencia clave
Bringen indica inicio de acción. En español usamos «sacar» o «plantear» como verbo funcional.
Errores comunes de hablantes de Spanish
Sustituir por verbo simple en registro formal: «Das Gesetz gilt» en vez de «Das Gesetz tritt in Kraft»
Los hispanohablantes simplifican. En C1 se espera dominio de estas perífrasis formales.
Preposición incorrecta: «in Verfügung stellen» en vez de «zur Verfügung stellen»
Las preposiciones no se traducen literalmente. Hay que memorizar la combinación completa.
Ejemplos de práctica
Das Gesetz tritt morgen in Kraft.
La ley entra en vigor mañana.
Können Sie mir das zur Verfügung stellen?
¿Puede ponerlo a mi disposición?
Er hat die Frage zur Diskussion gestellt.
Ha puesto la cuestión en discusión.
Truco para recordar
FVG = perífrasis verbales fijas. Memoriza: preposición + sustantivo + verbo como una unidad. Son marcadores de registro formal.
Ver regla gramatical
Funktionsverbgefüge
Funktionsverbgefüge — C1
Ejercicios
Funktionsverbgefüge Übungen
8 exercises
Otros idiomas
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.