Unpersönliches es
es-Konstruktionen — para hablantes de Spanish
Introducción
El pronombre es en alemán tiene más funciones que «ello» en español: sujeto impersonal (es regnet), sujeto formal (es gibt), correlato (es ist wichtig, dass...) y marcador de posición (es kommen viele Leute). Los hispanohablantes reconocen «llueve» (sin sujeto), pero en alemán es es obligatorio.
Alemán vs Spanish
En alemán
Es regnet. Es schneit.
En Spanish
Llueve. Nieva. — impersonal sin sujeto
Diferencia clave
En español el sujeto se omite. En alemán es obligatorio: es regnet (no *regnet).
En alemán
Es gibt viele Restaurants.
En Spanish
Hay muchos restaurantes
Diferencia clave
Es gibt = hay. Fórmula fija invariable (no se conjuga como «hay/había/habrá» en español).
Errores comunes de hablantes de Spanish
Omitir es: «Regnet heute» en vez de «Es regnet heute»
En español «llueve» no lleva sujeto. Los hispanohablantes transfieren esta omisión al alemán.
Mantener es cuando no es el sujeto real: «Es kommen viele Leute» → correcto, pero «Es viele Leute kommen» → incorrecto
Cuando es solo ocupa la posición 1, desaparece si otro elemento toma esa posición.
Ejemplos de práctica
Es ist wichtig, pünktlich zu sein.
Es importante ser puntual.
Es gibt hier ein gutes Restaurant.
Hay un buen restaurante aquí.
Es tut mir leid.
Lo siento.
Truco para recordar
Es = sujeto obligatorio en alemán. Donde en español no hay sujeto (llueve, hay), el alemán pone es.
Ver regla gramatical
Unpersönliches es
es-Konstruktionen — B2
Ejercicios
Unpersönliches es Übungen
8 exercises
Otros idiomas
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.