Unpersönliches es
es-Konstruktionen — لمتحدثي Arabic
مقدمة
es غير الشخصية تُستخدم في تراكيب لا فاعل حقيقي فيها: "Es wird viel diskutiert" (يُناقش كثيراً)، "Es handelt sich um..." (يتعلق الأمر بـ). في العربية نستخدم صيغاً مبنية للمجهول أو تعبيرات غير شخصية. الفرق أن الألمانية تحتاج es كفاعل شكلي حتى لو لا معنى له.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Es wird viel diskutiert. (يُناقَش كثيراً)
في Arabic
يُناقَش كثيراً — مبني للمجهول بلا فاعل
الفرق الرئيسي
الألمانية تحتاج es كفاعل شكلي. العربية لا تحتاج فاعلاً شكلياً.
في الألمانية
Es handelt sich um ein Problem. (يتعلق الأمر بمشكلة)
في Arabic
يتعلق الأمر بـ / الأمر يخص
الفرق الرئيسي
es handelt sich um تعبير ثابت. لا يمكن حذف es أو تغييره.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
حذف es: "Wird viel diskutiert" بدلاً من "Es wird viel diskutiert"
في العربية لا حاجة لفاعل شكلي. الألمانية تتطلب es لملء مكان الفاعل.
ترجمة es حرفياً بـ"هو": فهم "Es regnet" كـ"هو يمطر"
es الشكلي لا يُترجم. وظيفته ملء المكان الأول في الجملة فقط.
أمثلة للتمرين
Es wird viel diskutiert.
يُناقَش كثيراً.
Es handelt sich um ein Missverständnis.
يتعلق الأمر بسوء تفاهم.
Es lässt sich nicht leugnen, dass...
لا يمكن إنكار أن...
نصيحة للحفظ
es الشكلي = كرسي فارغ في بداية الجملة. لا أحد يجلس عليه لكنه ضروري!
القاعدة النحوية
Unpersönliches es
es-Konstruktionen — B2
تمارين
Unpersönliches es Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.