Trennbare Verben
Trennbare Verben — для носителей Russian
Введение
Трennbare Verben (отделяемые глаголы) — уникальное явление немецкого языка. Глагол буквально разрывается: приставка уходит в конец предложения. Aufstehen → Ich stehe um 7 Uhr auf. В русском есть приставки (вставать, уходить), но они не отделяются. В немецком отделяемые приставки (an-, auf-, ein-, mit-, zu- и др.) — это отдельная часть предложения.
Немецкий vs Russian
В немецком
Ich stehe um 7 auf. (aufstehen)
В Russian
Я встаю в 7. — приставка «в-» не отделяется
Ключевое отличие
В русском приставка всегда слитно с глаголом. В немецком отделяемая приставка уходит в конец.
В немецком
Er ruft mich an. (anrufen)
В Russian
Он мне звонит. — «по-» в «позвонить» не отделяется
Ключевое отличие
В немецком an- отрывается от rufen и встаёт в конец. В русском приставки неотделимы.
Типичные ошибки носителей Russian
Не отделяют приставку: «Ich aufstehe» вместо «Ich stehe auf»
В русском приставки не отделяются, и студенты по привычке оставляют их слитно.
Приставка не в конце: «Ich stehe auf um 7» вместо «Ich stehe um 7 auf»
Приставка занимает последнюю позицию в предложении — это жёсткое правило.
Примеры для практики
Ich kaufe heute ein.
Я сегодня хожу за покупками.
Er macht die Tür zu.
Он закрывает дверь.
Wir fangen um 9 an.
Мы начинаем в 9.
Подсказка для запоминания
Приставка «убегает» в конец предложения — представьте, что она на резинке и прыгает в конец.
Правило грамматики
Trennbare Verben
Trennbare Verben — A1
Упражнения
Trennbare Verben Übungen
8 exercises
Другие языки
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.