Trennbare Verben
Trennbare Verben — لمتحدثي Arabic
مقدمة
الأفعال المنفصلة (Trennbare Verben) ظاهرة فريدة في الألمانية حيث ينفصل جزء من الفعل ويذهب إلى نهاية الجملة. مثلاً aufstehen (يستيقظ) يصبح: "Ich stehe um 7 Uhr auf." لا يوجد ما يماثل هذا في العربية تماماً، لكن يمكن تشبيهه بالأفعال المركّبة العربية مثل "يقوم بـ" حيث الفعل والحرف يعملان معاً.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Ich stehe um 7 Uhr auf. (أستيقظ الساعة 7)
في Arabic
يشبه "يقوم بـ" في العربية حيث الفعل والحرف مترابطان
الفرق الرئيسي
في الألمانية البادئة تنفصل فعلياً وتذهب لنهاية الجملة. في العربية لا ينفصل جزء من الفعل.
في الألمانية
Er ruft mich an. (يتصل بي)
في Arabic
"يتصل بـ" — فعل + حرف جر، لكنهما لا ينفصلان في العربية
الفرق الرئيسي
في الألمانية an تذهب لنهاية الجملة بعيداً عن ruft. هذا الانفصال لا يحدث في العربية.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
عدم فصل البادئة: "Ich aufstehe um 7 Uhr"
لا يوجد مفهوم مماثل في العربية، لذا يميل المتعلم لإبقاء الفعل كاملاً.
نسيان البادئة تماماً: "Ich stehe um 7 Uhr"
البادئة جزء أساسي من معنى الفعل ولا يمكن حذفها.
أمثلة للتمرين
Ich stehe um 7 Uhr auf.
أستيقظ الساعة 7.
Er ruft mich an.
يتصل بي.
Wir kaufen heute ein.
نتسوّق اليوم.
نصيحة للحفظ
تخيّل الفعل المنفصل كقطعتَي لغز: الجذع يبقى في مكانه والبادئة تطير لنهاية الجملة.
القاعدة النحوية
Trennbare Verben
Trennbare Verben — A1
تمارين
Trennbare Verben Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.