Passiversatzformen (sich lassen, -bar, -lich)
Passiversatzformen — para hablantes de Spanish
Introducción
Las Passiversatzformen son alternativas activas a la voz pasiva: sich lassen (se puede), -bar/-lich (adjetivos de posibilidad), sein + zu + Infinitiv, man. En español usamos «se puede hacer», «es factible», «hay que». Estas formas evitan la pasiva y son frecuentes en alemán cotidiano y técnico.
Alemán vs Spanish
En alemán
Das lässt sich machen.
En Spanish
Eso se puede hacer / Es factible
Diferencia clave
Sich lassen = se puede + infinitivo. Es la forma más natural y cercana al español.
En alemán
Das ist machbar.
En Spanish
Eso es factible / realizable
Diferencia clave
-bar = -ble en español (factible, realizable). El paralelismo es directo.
Errores comunes de hablantes de Spanish
Usar siempre pasiva: «Das kann gemacht werden» en vez de «Das lässt sich machen»
Los hispanohablantes memorizan la pasiva y la usan para todo. En alemán natural, las alternativas son más frecuentes.
Confundir sein + zu con obligación y posibilidad: «Das ist zu machen» = ¿hay que hacerlo o se puede hacer?
Es ambiguo sin contexto. En español «es de hacer» también es ambiguo. El negativo aclara: «no es de hacer» = no se puede.
Ejemplos de práctica
Das Problem lässt sich lösen.
El problema se puede resolver.
Dieser Text ist leicht verständlich.
Este texto es fácilmente comprensible.
Die Aufgabe ist bis morgen zu erledigen.
La tarea ha de terminarse para mañana.
Truco para recordar
Sich lassen = se puede. -bar = -ble. Sein + zu = hay que / se puede (según contexto). Evita la pasiva con werden.
Ver regla gramatical
Passiversatzformen (sich lassen, -bar, -lich)
Passiversatzformen — C1
Ejercicios
Passiversatzformen (sich lassen, -bar, -lich) Übungen
8 exercises
Otros idiomas
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.