Passiversatzformen (sich lassen, -bar, -lich)
Passiversatzformen — لمتحدثي Arabic
مقدمة
بدائل المبني للمجهول تقدّم طرقاً أنيقة بدلاً من werden: "sich lassen + Infinitiv" (يمكن أن)، صفات بـ-bar/-lich (قابل لـ). في العربية: "يمكن حلّه" أو "قابل للحل". هذه البدائل أكثر شيوعاً في المحادثة وتجعل الجمل أخف.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Das lässt sich lösen. (يمكن حلّ ذلك)
في Arabic
يمكن حلّ ذلك / هذا قابل للحل
الفرق الرئيسي
sich lassen + Infinitiv = يمكن أن + فعل مجهول. أقصر من "kann gelöst werden".
في الألمانية
Die Ergebnisse sind vergleichbar. (النتائج قابلة للمقارنة)
في Arabic
قابلة للمقارنة — "-bar" = قابل لـ
الفرق الرئيسي
-bar الألمانية مثل "قابل لـ" العربية. -lich أقرب لـ"ممكن".
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
استخدام Passiv دائماً بدلاً من البدائل: "kann gelöst werden" بدلاً من "lässt sich lösen"
في المحادثة sich lassen أكثر طبيعية. في الكتابة الرسمية كلاهما مقبول.
الخلط بين -bar و-lich: "Das Buch ist leslich"
-bar أكثر إنتاجية (يمكن إضافتها لمعظم الأفعال). -lich محدودة بكلمات معيّنة.
أمثلة للتمرين
Das Problem lässt sich leicht lösen.
يمكن حلّ المشكلة بسهولة.
Die Ergebnisse sind vergleichbar.
النتائج قابلة للمقارنة.
Der Text ist gut lesbar.
النص سهل القراءة.
نصيحة للحفظ
sich lassen = يمكن. -bar = قابل لـ. -lich = ممكن. ثلاثة بدائل أنيقة للمبني للمجهول!
القاعدة النحوية
Passiversatzformen (sich lassen, -bar, -lich)
Passiversatzformen — C1
تمارين
Passiversatzformen (sich lassen, -bar, -lich) Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.