Passiversatzformen (sich lassen, -bar, -lich)
Passiversatzformen — dla osób mówiących po Polish
Wprowadzenie
Passiversatzformen pozwalają uniknąć strony biernej: «Das lässt sich lösen» (zamiast «kann gelöst werden»), «Das ist lösbar» (= rozwiązywalny), «Das ist verständlich» (= zrozumiały). Po polsku: przymiotniki na «-alny/-owy» lub zwrotne «się da».
Niemiecki vs Polish
W niemieckim
Das Problem lässt sich leicht lösen.
W Polish
Problem daje się łatwo rozwiązać — zwrotne «się»
Kluczowa różnica
Po polsku: «daje się rozwiązać». Po niemiecku: lässt sich lösen — identyczna logika!
W niemieckim
Die Ergebnisse sind vergleichbar.
W Polish
Wyniki są porównywalne — przymiotnik na -bar
Kluczowa różnica
Niemiecki -bar = polski -alny/-owy: vergleichbar = porównywalny, lösbar = rozwiązywalny.
Częste błędy osób mówiących po Polish
Sich lassen z podmiotem osobowym: «Ich lasse mich lösen» ≠ «Das lässt sich lösen»
Sich lassen jako Passiversatz: podmiot = rzecz (nie osoba). «Daje się rozwiązać» ≠ «pozwalam się rozwiązać».
-bar od każdego czasownika: «gehbar» (chodzony?) — nienaturalne
Po polsku: «chodzony» nie istnieje. Po niemiecku tak samo — -bar działa tylko z pewnymi czasownikami.
Przykłady do ćwiczeń
Der Text ist gut lesbar.
Tekst jest dobrze czytelny.
Das Ergebnis lässt sich nicht ändern.
Wyniku nie da się zmienić.
Die Aufgabe ist durchaus machbar.
Zadanie jest jak najbardziej wykonalne.
Wskazówka do zapamiętania
Sich lassen = «daje się». -bar = «-alny/-owy». -lich = «-alny/-liwy». Eleganckie alternatywy strony biernej!
Reguła gramatyczna
Passiversatzformen (sich lassen, -bar, -lich)
Passiversatzformen — C1
Ćwiczenia
Passiversatzformen (sich lassen, -bar, -lich) Übungen
8 exercises
Inne języki
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.