Passiversatzformen (sich lassen, -bar, -lich)
Passiversatzformen — для носителей Russian
Введение
Passiversatzformen — альтернативные способы выражения пассива: sich lassen + Infinitiv (можно сделать), Adjektive auf -bar/-lich (выполнимый, читаемый), sein + zu + Infinitiv (подлежит выполнению). «Das lässt sich lösen» = «Это можно решить». В русском: «-мый/-емый» (решаемый), «можно + инфинитив». Эти формы делают текст элегантнее стандартного пассива.
Немецкий vs Russian
В немецком
Das Problem lässt sich lösen.
В Russian
Проблема решаема / Проблему можно решить.
Ключевое отличие
Sich lassen + Infinitiv = «можно + инфинитив». Aktiv-форма с пассивным значением.
В немецком
Der Text ist gut lesbar.
В Russian
Текст хорошо читается / читаемый.
Ключевое отличие
-bar ≈ русское «-мый/-емый»: lesbar = читаемый, machbar = выполнимый.
Типичные ошибки носителей Russian
Sich lassen без sich: «Das lässt lösen» вместо «Das lässt sich lösen»
Sich lassen — возвратная конструкция. Без sich значение меняется (каузатив).
Путают -bar и -lich: «esslich» вместо «essbar»
-bar прямо = «можно сделать». -lich имеет более широкое значение.
Примеры для практики
Die Ergebnisse sind vergleichbar.
Результаты сопоставимы.
Die Aufgabe ist zu erledigen.
Задачу необходимо выполнить.
Das lässt sich leicht erklären.
Это легко объяснить.
Подсказка для запоминания
Три замены пассива: sich lassen (можно сделать), -bar/-lich (делаемый), sein + zu + Inf. (подлежит).
Правило грамматики
Passiversatzformen (sich lassen, -bar, -lich)
Passiversatzformen — C1
Упражнения
Passiversatzformen (sich lassen, -bar, -lich) Übungen
8 exercises
Другие языки
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.