Kohäsionsmittel im Text
Kohäsionsmittel — для носіїв Ukrainian
Вступ
Kohäsionsmittel — засоби зв'язності тексту: dazu kommt (до того ж), darüber hinaus (крім того), dies führt dazu, dass (це призводить до того, що). В українській є прямі відповідники: «до того ж», «крім того», «це призводить до». Ці засоби створюють логічні зв'язки між реченнями та абзацами. Da-Komposita (dazu, darüber, damit) замінюють повторення іменників і створюють плавний перехід.
Німецька vs Ukrainian
У німецькій
Dazu kommt, dass die Kosten steigen.
У Ukrainian
До того ж, витрати зростають. — додаткова інформація
Ключова відмінність
Dazu kommt = «до того ж». В українській — ідентичне вживання.
У німецькій
Darüber hinaus muss man bedenken, dass...
У Ukrainian
Крім того, треба врахувати, що... — розширення аргументу
Ключова відмінність
Darüber hinaus = «крім того». Формальніший за außerdem.
Типові помилки носіїв Ukrainian
Und замість когезійних засобів: «Und die Kosten steigen»
Und — розмовне. У формальних текстах когезійні засоби створюють логічну структуру.
Da-Komposita з людьми: «Dazu kam er» (= до цього він прийшов)
Dazu, darüber, damit — замінюють речі/ідеї. Для людей — zu ihm, über sie, mit ihnen.
Приклади для практики
Dies führt unweigerlich dazu, dass die Qualität sinkt.
Це неминуче призводить до того, що якість падає.
Hinzu kommt, dass die Zeit knapp ist.
До того ж, часу мало.
Darüber hinaus sollte man die langfristigen Folgen bedenken.
Крім того, варто зважити на довгострокові наслідки.
Підказка для запамʼятовування
Dazu kommt = «до того ж», darüber hinaus = «крім того», dies führt dazu = «це призводить до». Da-Komposita — для речей, не людей.
Граматичне правило
Kohäsionsmittel im Text
Kohäsionsmittel — C1
Вправи
Kohäsionsmittel im Text Übungen
8 exercises
Інші мови
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.