Kohäsionsmittel im Text
Kohäsionsmittel — لمتحدثي Arabic
مقدمة
أدوات الترابط النصي (Kohäsionsmittel) تربط الأفكار في النص: dazu kommt (يُضاف إلى ذلك)، darüber hinaus (علاوة على ذلك)، dies führt dazu (هذا يؤدي إلى). في العربية: "فضلاً عن ذلك"، "علاوة على ذلك"، "مما يؤدي إلى". هذه الأدوات تُحوّل جملاً منفصلة إلى نص مترابط.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Dazu kommt, dass die Kosten steigen.
في Arabic
يُضاف إلى ذلك أن التكاليف ترتفع
الفرق الرئيسي
dazu kommt, dass = يُضاف إلى ذلك أنّ. تركيب ثابت لإضافة نقطة جديدة.
في الألمانية
Darüber hinaus muss man bedenken, dass...
في Arabic
علاوة على ذلك يجب مراعاة أنّ...
الفرق الرئيسي
darüber hinaus ظرف يأتي في بداية الجملة. الفعل في المكان الثاني بعده.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
تكرار und (و) بدلاً من أدوات الترابط: "Und die Kosten steigen. Und man muss bedenken..."
und تكرارها يُضعف النص. أدوات الترابط تُظهر العلاقة بين الأفكار.
عدم مراعاة موقع الفعل بعد أدوات الترابط
أدوات الترابط ظروف تحتل المكان الأول. الفعل مباشرة في المكان الثاني.
أمثلة للتمرين
Dazu kommt, dass die Kosten steigen.
يُضاف إلى ذلك أن التكاليف ترتفع.
Darüber hinaus muss man bedenken, dass...
علاوة على ذلك يجب مراعاة أنّ...
Dies führt unweigerlich dazu, dass...
هذا يؤدي حتماً إلى أنّ...
نصيحة للحفظ
dazu kommt = يُضاف. darüber hinaus = علاوة على ذلك. dies führt dazu = هذا يؤدي إلى. غراء النص!
القاعدة النحوية
Kohäsionsmittel im Text
Kohäsionsmittel — C1
تمارين
Kohäsionsmittel im Text Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.