Kohäsionsmittel im Text
Kohäsionsmittel — dla osób mówiących po Polish
Wprowadzenie
Kohäsionsmittel to «klej» tekstu: łączą zdania i akapity. Dazu kommt, dass... (Ponadto...), Darüber hinaus... (Oprócz tego...), Dies führt dazu, dass... (To prowadzi do tego, że...). Po polsku: «ponadto, oprócz tego, co prowadzi do». Są niezbędne w esejach i pracach naukowych.
Niemiecki vs Polish
W niemieckim
Darüber hinaus muss man bedenken, dass...
W Polish
Ponadto należy wziąć pod uwagę, że...
Kluczowa różnica
Darüber hinaus = «ponadto/oprócz tego». Zdanie główne z V2.
W niemieckim
Dies führt unweigerlich dazu, dass...
W Polish
To nieuchronnie prowadzi do tego, że...
Kluczowa różnica
Dies = «to» (odniesienie do wcześniejszego). Führt dazu, dass = prowadzi do tego, że.
Częste błędy osób mówiących po Polish
Zbyt wiele «und» i «aber»: monotonne łączenie zdań
Jak po polsku: «i, i, i» brzmi monotonnie. «Ponadto, oprócz tego, co więcej» — lepiej.
Brak pro-form: «Die Kosten steigen. Die Kosten sind ein Problem.» zamiast «Dies ist ein Problem.»
Dies/das/jenes zastępują powtórzony element — jak po polsku «to» odnoszące się do wcześniejszego.
Przykłady do ćwiczeń
Dazu kommt, dass die Infrastruktur veraltet ist.
Do tego dochodzi fakt, że infrastruktura jest przestarzała.
Ferner ist zu beachten, dass die Fristen eingehalten werden.
Ponadto należy pilnować, aby terminy były dotrzymane.
Dies wiederum hat zur Folge, dass die Preise steigen.
To z kolei powoduje, że ceny rosną.
Wskazówka do zapamiętania
Kohäsionsmittel = «sklejki» tekstu: dazu kommt, darüber hinaus, ferner, überdies, dies führt dazu. Uczą elegancji pisania.
Reguła gramatyczna
Kohäsionsmittel im Text
Kohäsionsmittel — C1
Ćwiczenia
Kohäsionsmittel im Text Übungen
8 exercises
Inne języki
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.