Kohäsionsmittel im Text
Kohäsionsmittel — для носителей Russian
Введение
Kohäsionsmittel — средства, связывающие предложения в текст: коннекторы (dazu, darüber hinaus, demzufolge), про-формы (dies, jenes, derselbe), тема-рема структура. «Dazu kommt, dass...» (К тому же...), «Darüber hinaus...» (Помимо этого...), «Dies führt dazu, dass...» (Это ведёт к тому, что...). В русском: вводные слова и местоимения-заменители. Овладение ими делает текст когерентным.
Немецкий vs Russian
В немецком
Dazu kommt, dass die Kosten steigen.
В Russian
К тому же расходы растут.
Ключевое отличие
Dazu kommt, dass... — фиксированная конструкция. В русском «к тому же» — вводное.
В немецком
Dies führt unweigerlich dazu, dass...
В Russian
Это неизбежно ведёт к тому, что...
Ключевое отличие
Dies = «это» (про-форма). Führt dazu, dass = «ведёт к тому, что». Структура похожа.
Типичные ошибки носителей Russian
Повторяют существительное вместо про-формы: «Das Problem... das Problem...»
В русском повтор допустим. В немецком — стилистически неудачен. Используйте про-формы.
Неправильная про-форма: «dafür» вместо «dazu» в «Dazu kommt, dass...»
Da-формы различаются: dazu (к этому), dafür (для этого), darüber (об этом), damit (с этим).
Примеры для практики
Darüber hinaus muss man bedenken, dass...
Помимо этого, нужно учитывать, что...
Demzufolge ist die Situation ernst.
Следовательно, ситуация серьёзная.
Dies zeigt, wie wichtig das Thema ist.
Это показывает, насколько важна тема.
Подсказка для запоминания
Когезия: dazu (к тому же), darüber hinaus (помимо), demzufolge (следовательно), dies (это — про-форма).
Правило грамматики
Kohäsionsmittel im Text
Kohäsionsmittel — C1
Упражнения
Kohäsionsmittel im Text Übungen
8 exercises
Другие языки
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.