Appositionen und Parenthesen
Appositionen und Parenthesen — para hablantes de Spanish
Introducción
Las Appositionen son explicaciones insertadas que concuerdan en caso con su referente: Herr Müller, der Direktor, ist da. Las Parenthesen son inserciones con guiones: Die Lösung — das wissen alle — ist einfach. En español las aposiciones y los incisos funcionan de forma muy similar, lo que facilita el aprendizaje.
Alemán vs Spanish
En alemán
Berlin, die Hauptstadt Deutschlands, ist groß.
En Spanish
Berlín, la capital de Alemania, es grande
Diferencia clave
Aposición explicativa entre comas. En ambos idiomas funciona igual. La diferencia: en alemán la aposición se declina.
En alemán
Das Ergebnis — so meine ich — ist gut.
En Spanish
El resultado — creo yo — es bueno
Diferencia clave
Paréntesis con guiones. La estructura es idéntica en español. En alemán se prefiere el guion largo (Gedankenstrich).
Errores comunes de hablantes de Spanish
No declinar la aposición: «Ich spreche mit Herrn Müller, der Direktor» (nominativo) en vez de «dem Direktor» (dativo)
En español «con el señor Müller, el director» no cambia. En alemán la aposición se declina en el mismo caso que su referente.
Confundir aposición restrictiva y explicativa: sin comas cuando son necesarias
En español la diferencia es la misma. Los hispanohablantes a veces omiten las comas por descuido.
Ejemplos de práctica
Goethe, der berühmte Dichter, lebte in Weimar.
Goethe, el famoso poeta, vivió en Weimar.
Ich habe mit dem Chef, einem sehr netten Mann, gesprochen.
He hablado con el jefe, un hombre muy amable.
Die Lösung — und das ist wichtig — liegt bei uns.
La solución — y esto es importante — está en nosotros.
Truco para recordar
Aposición = explicación entre comas, misma concordancia de caso que el referente. Parenthesen = incisos con guiones largos.
Ver regla gramatical
Appositionen und Parenthesen
Appositionen und Parenthesen — C1
Ejercicios
Appositionen und Parenthesen Übungen
8 exercises
Otros idiomas
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.