Appositionen und Parenthesen
Appositionen und Parenthesen — لمتحدثي Arabic
مقدمة
الإضافات التوضيحية (Appositionen) والجمل الاعتراضية (Parenthesen) تُدخل معلومات إضافية في وسط الجملة: "Berlin, die Hauptstadt Deutschlands, hat viel zu bieten." في العربية البدل يؤدي نفس الوظيفة: "برلين، عاصمة ألمانيا، لديها الكثير لتقدّمه." هذه التراكيب تُغني النص بمعلومات دون جمل إضافية.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Berlin, die Hauptstadt Deutschlands, hat viel zu bieten.
في Arabic
برلين، عاصمة ألمانيا، لديها الكثير — البدل العربي
الفرق الرئيسي
في الألمانية Apposition تأخذ نفس حالة الاسم الذي تصفه. في العربية البدل يتبع المبدل منه.
في الألمانية
Die Reform – von vielen kritisiert – trat in Kraft.
في Arabic
الإصلاح — الذي انتقده كثيرون — دخل حيّز التنفيذ
الفرق الرئيسي
الشرطات (–) تُستخدم للجمل الاعتراضية الطويلة. الفاصلات للقصيرة.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
نسيان تطابق الحالة: "Berlin, der Hauptstadt Deutschlands" (Dativ بدلاً من Nominativ)
Apposition تأخذ نفس حالة الاسم الذي تصفه. إذا كان في Nominativ، فهي أيضاً.
نسيان الفاصلات حول الإضافة التوضيحية
في العربية الفاصلات حول البدل ليست إلزامية. في الألمانية هي قاعدة ثابتة.
أمثلة للتمرين
Der Autor, ein bekannter Linguist, betont die Wichtigkeit.
المؤلف، وهو لغوي معروف، يؤكد على الأهمية.
Die Reform – von vielen kritisiert – trat in Kraft.
الإصلاح — الذي انتقده كثيرون — دخل حيّز التنفيذ.
Berlin, die Hauptstadt Deutschlands, hat viel zu bieten.
برلين، عاصمة ألمانيا، لديها الكثير لتقدّمه.
نصيحة للحفظ
Apposition = البدل العربي. ضعها بين فاصلتين وتأكّد أنها في نفس الحالة الإعرابية!
القاعدة النحوية
Appositionen und Parenthesen
Appositionen und Parenthesen — C1
تمارين
Appositionen und Parenthesen Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.