Partizipialkonstruktionen
Partizipialkonstruktionen — para hablantes de Spanish
Introducción
Las Partizipialkonstruktionen son atributos participiales extendidos que van delante del sustantivo: der gestern geschriebene Brief (la carta escrita ayer). En español el participio va después: «la carta escrita ayer». En alemán todo el bloque participial se coloca entre el artículo y el sustantivo, lo que es una diferencia de orden significativa.
Alemán vs Spanish
En alemán
Der von Maria geschriebene Brief
En Spanish
La carta escrita por María
Diferencia clave
En español: sustantivo + participio + complemento. En alemán: artículo + complemento + participio + sustantivo (orden invertido).
En alemán
Die im Park spielenden Kinder
En Spanish
Los niños que juegan en el parque
Diferencia clave
Participio presente (spielenden) = oración de relativo en español. En alemán se comprime en un atributo prenominal.
Errores comunes de hablantes de Spanish
Poner el participio después del sustantivo: «der Brief geschriebene» en vez de «der geschriebene Brief»
En español el participio va pospuesto. En alemán, antepuesto. Los hispanohablantes aplican el orden español.
No declinar el participio: «die spielend Kinder» en vez de «die spielenden Kinder»
En español «los niños jugando» no tiene concordancia. En alemán el participio atributivo se declina.
Ejemplos de práctica
Die gut bezahlte Arbeit gefällt mir.
El trabajo bien pagado me gusta.
Der am Tisch sitzende Mann liest.
El hombre sentado a la mesa lee.
Das von dir empfohlene Buch ist toll.
El libro recomendado por ti es genial.
Truco para recordar
En alemán el participio va ANTES del sustantivo, con todo su complemento encajado entre artículo y nombre.
Ver regla gramatical
Partizipialkonstruktionen
Partizipialkonstruktionen — B2
Ejercicios
Partizipialkonstruktionen Übungen
7 exercises
Otros idiomas
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.