Partizipialkonstruktionen
Partizipialkonstruktionen — لمتحدثي Arabic
مقدمة
التراكيب الوصفية بالاسم الفاعل/المفعول تختصر جملاً وصلية: "Der gestern angekommene Gast" = "الضيف الذي وصل أمس". في العربية اسم الفاعل واسم المفعول يؤديان نفس الوظيفة (الرجل القادم، الباب المفتوح). الفرق أن الألمانية تضع عبارات طويلة بين الأداة والاسم.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Der gestern angekommene Gast (الضيف الواصل أمس)
في Arabic
الضيف القادم أمس — اسم الفاعل العربي يصف الاسم
الفرق الرئيسي
في الألمانية كل الصفات والظروف تأتي بين الأداة والاسم. في العربية تأتي بعد الاسم.
في الألمانية
Das gut geschriebene Buch (الكتاب المكتوب جيداً)
في Arabic
الكتاب المكتوب بشكل جيد — اسم المفعول العربي
الفرق الرئيسي
في الألمانية: gut geschriebene قبل الاسم. في العربية: المكتوب جيداً بعد الاسم.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
وضع التركيب بعد الاسم: "Der Gast, gestern angekommene"
في العربية الصفة بعد الموصوف. في الألمانية التراكيب الوصفية تسبق الاسم.
نسيان تصريف Partizip كصفة: "Der gestern angekommene Gast" (صحيح) vs "Der gestern angekommen Gast"
Partizip المستخدم كصفة يأخذ نهايات Adjektivdeklination مثل أي صفة أخرى.
أمثلة للتمرين
Der gestern angekommene Gast ist nett.
الضيف الذي وصل أمس لطيف.
Die seit Jahren wartenden Patienten sind frustriert.
المرضى المنتظرون منذ سنوات محبَطون.
Das gut geschriebene Buch war ein Erfolg.
الكتاب المكتوب جيداً كان ناجحاً.
نصيحة للحفظ
Partizip كصفة = اسم الفاعل/المفعول العربي. لكن في الألمانية يأتي قبل الاسم مع كل الوصف!
القاعدة النحوية
Partizipialkonstruktionen
Partizipialkonstruktionen — B2
تمارين
Partizipialkonstruktionen Übungen
7 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.