Partizipialkonstruktionen
Partizipialkonstruktionen — для носителей Russian
Введение
Partizipialkonstruktionen — расширенные причастные определения, типичные для письменного немецкого: «Der gestern angekommene Gast» (Гость, прибывший вчера). В русском причастные обороты тоже существуют и стоят ПОСЛЕ существительного: «гость, прибывший вчера». В немецком же вся конструкция стоит ПЕРЕД существительным, что непривычно и требует перестройки мышления.
Немецкий vs Russian
В немецком
Der gestern angekommene Gast...
В Russian
Гость, прибывший вчера...
Ключевое отличие
В русском причастный оборот — после существительного. В немецком — перед ним.
В немецком
Die seit Jahren wartenden Patienten...
В Russian
Пациенты, ждущие годами...
Ключевое отличие
Partizip I (wartenden) = действующее причастие. Partizip II (angekommene) = страдательное.
Типичные ошибки носителей Russian
Ставят определение после существительного: «der Gast, angekommene gestern»
В русском причастный оборот стоит после слова. В немецком — всё перед существительным.
Неправильное склонение причастия: «der angekommener Gast»
Причастие в роли определения склоняется как прилагательное — по тем же правилам.
Примеры для практики
Das gut geschriebene Buch wurde zum Bestseller.
Хорошо написанная книга стала бестселлером.
Die seit Stunden wartenden Passagiere waren verärgert.
Пассажиры, ждавшие часами, были раздражены.
Der erst kürzlich renovierte Bahnhof sieht modern aus.
Недавно отремонтированный вокзал выглядит современно.
Подсказка для запоминания
Немецкая причастная конструкция = русская, но ПЕРЕД существительным. Читайте «изнутри наружу».
Правило грамматики
Partizipialkonstruktionen
Partizipialkonstruktionen — B2
Упражнения
Partizipialkonstruktionen Übungen
7 exercises
Другие языки
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.