Partizipialkonstruktionen
Partizipialkonstruktionen — dla osób mówiących po Polish
Wprowadzenie
Partizipialkonstruktionen to rozbudowane konstrukcje imiesłowowe przed rzeczownikiem. Po polsku: «gość, który wczoraj przyjechał» → po niemiecku: «der gestern angekommene Gast». Cała informacja jest «spakowana» przed rzeczownikiem. To typowe dla języka pisanego i naukowego.
Niemiecki vs Polish
W niemieckim
Der gestern angekommene Gast...
W Polish
Gość przybyły wczoraj / Gość, który wczoraj przyjechał
Kluczowa różnica
Po polsku: zdanie względne lub krótki imiesłów. Po niemiecku: cała fraza PRZED rzeczownikiem.
W niemieckim
Die seit Jahren wartenden Patienten...
W Polish
Pacjenci czekający od lat — imiesłów czynny
Kluczowa różnica
Po polsku: «czekający od lat» — imiesłów za rzeczownikiem. Po niemiecku: PRZED rzeczownikiem.
Częste błędy osób mówiących po Polish
Brak deklinacji imiesłowu: «der gestern angekommen Gast» zamiast «angekommene»
Po polsku: «przybyły gość» — imiesłów się odmienia. Po niemiecku tak samo: końcówka jak przymiotnik.
Szyk jak w zdaniu: «Der Gast gestern angekommene» (po rzeczowniku)
Po polsku: «gość przybyły wczoraj» — imiesłów za. Po niemiecku: konstrukcja imiesłowowa zawsze PRZED.
Przykłady do ćwiczeń
Das gut geschriebene Buch wurde ein Bestseller.
Dobrze napisana książka stała się bestsellerem.
Die seit Wochen diskutierte Frage bleibt offen.
Kwestia dyskutowana od tygodni pozostaje otwarta.
Der frisch gebackene Kuchen duftet wunderbar.
Świeżo upieczony tort pachnie cudownie.
Wskazówka do zapamiętania
Partizipialkonstruktion = «spakowane» zdanie względne PRZED rzeczownikiem. Imiesłów deklinuje się jak przymiotnik!
Reguła gramatyczna
Partizipialkonstruktionen
Partizipialkonstruktionen — B2
Ćwiczenia
Partizipialkonstruktionen Übungen
7 exercises
Inne języki
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.