Nomen-Verb-Verbindungen
Nomen-Verb-Verbindungen — для носіїв Ukrainian
Вступ
Nomen-Verb-Verbindungen — стійкі сполучення іменника з дієсловом: «eine Entscheidung treffen» (прийняти рішення), «Kritik üben» (критикувати). В українській теж є подібні: «прийняти рішення» (не «зробити рішення»). У німецькій ці сполучення дуже поширені в діловій та науковій мові і часто не перекладаються дослівно. Дієслово в них «функціональне» — основний зміст несе іменник.
Німецька vs Ukrainian
У німецькій
Eine Entscheidung treffen.
У Ukrainian
Прийняти рішення. — стійке словосполучення
Ключова відмінність
Treffen = «зустрічати», але з Entscheidung = «прийняти». Дієслово змінює значення у сполученні.
У німецькій
Einen Beitrag leisten.
У Ukrainian
Зробити внесок. — колокація з «зробити»
Ключова відмінність
Leisten = «виконувати/здійснювати». З Beitrag = «зробити внесок». Як українське «зробити внесок», не «дати внесок».
Типові помилки носіїв Ukrainian
Дослівний переклад: «eine Entscheidung machen» замість «treffen»
Machen — не поєднується з Entscheidung. Як в українській «прийняти рішення», а не «зробити рішення».
Просте дієслово замість NVV: «Er kritisiert» замість «Er übt Kritik»
NVV — ознака формального стилю. Просте дієслово — нейтральне або розмовне.
Приклади для практики
Wir müssen eine Lösung finden.
Ми маємо знайти рішення.
Er hat großen Einfluss auf die Politik.
Він має великий вплив на політику.
Sie hat einen Fehler gemacht.
Вона зробила помилку.
Підказка для запамʼятовування
NVV = стійкі пари «іменник + дієслово». Вчіть разом: Entscheidung + treffen, Kritik + üben. Як фразеологізми.
Граматичне правило
Nomen-Verb-Verbindungen
Nomen-Verb-Verbindungen — B2
Вправи
Nomen-Verb-Verbindungen Übungen
8 exercises
Інші мови
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.