Nomen-Verb-Verbindungen
Nomen-Verb-Verbindungen — لمتحدثي Arabic
مقدمة
Nomen-Verb-Verbindungen هي تعبيرات ثابتة من اسم + فعل: "eine Entscheidung treffen" (يتخذ قراراً) بدلاً من entscheiden. في العربية توجد تعبيرات مشابهة: "يتخذ قراراً" بدلاً من "يقرر". هذه التعبيرات شائعة في اللغة الرسمية والأكاديمية وتُعطي النص طابعاً احترافياً.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
eine Entscheidung treffen (يتخذ قراراً)
في Arabic
يتخذ قراراً — نفس التركيب: فعل + اسم بدلاً من فعل بسيط
الفرق الرئيسي
في الألمانية هذه التعبيرات أكثر رسمية. treffen هنا لا تعني "يقابل".
في الألمانية
Kritik üben (يوجّه نقداً)
في Arabic
يوجّه نقداً / ينتقد — نفس المبدأ
الفرق الرئيسي
üben هنا لا تعني "يتمرّن" بل "يمارس/يوجّه". المعنى يتغيّر مع الاسم.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
ترجمة حرفية: "ein Entscheidung machen" بدلاً من "eine Entscheidung treffen"
كل تعبير له فعل محدد. machen ليس بديلاً عاماً مثل "يعمل" في العامية العربية.
نسيان أداة التنكير: "Entscheidung treffen" بدلاً من "eine Entscheidung treffen"
بعض التعبيرات تتضمن أداة (eine Frage stellen) وبعضها لا (Kritik üben). يجب الحفظ.
أمثلة للتمرين
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
يجب أن نتخذ قراراً.
Er hat Kritik geübt.
وجّه نقداً.
Sie hat einen Beitrag geleistet.
قدّمت مساهمة.
نصيحة للحفظ
Nomen-Verb-Verbindungen = تعبيرات اصطلاحية. احفظها كوحدة واحدة مثل "يتخذ قراراً"!
القاعدة النحوية
Nomen-Verb-Verbindungen
Nomen-Verb-Verbindungen — B2
تمارين
Nomen-Verb-Verbindungen Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.