Nomen-Verb-Verbindungen
Nomen-Verb-Verbindungen — для носителей Russian
Введение
Nomen-Verb-Verbindungen — устойчивые сочетания: eine Entscheidung treffen (принять решение), Kritik üben (критиковать), einen Beitrag leisten (вносить вклад). В русском тоже есть устойчивые словосочетания, но они не всегда совпадают с немецкими. Глагол в таких выражениях «ослаблен» (функциональный), основное значение несёт существительное.
Немецкий vs Russian
В немецком
eine Entscheidung treffen
В Russian
принять решение
Ключевое отличие
Treffen = «встречать», но в сочетании с Entscheidung = «принимать». Нужно запоминать пару.
В немецком
in Frage stellen
В Russian
ставить под вопрос / подвергать сомнению
Ключевое отличие
Буквально: «в вопрос поставить». Структура похожа на русскую.
Типичные ошибки носителей Russian
Дословный перевод: «eine Entscheidung machen» вместо «treffen»
В русском «принять» решение, а не «сделать». Но прямой перевод глагола не работает.
Неправильный артикль/предлог: «eine Kritik machen» вместо «Kritik üben»
Устойчивые сочетания нужно учить целиком: глагол + артикль + существительное.
Примеры для практики
Wir müssen eine Lösung finden.
Мы должны найти решение.
Er hat einen Fehler gemacht.
Он совершил ошибку.
Sie stellt alles in Frage.
Она ставит всё под сомнение.
Подсказка для запоминания
Nomen-Verb-Verbindungen = русские устойчивые сочетания. Учите парами: Entscheidung + treffen, Kritik + üben.
Правило грамматики
Nomen-Verb-Verbindungen
Nomen-Verb-Verbindungen — B2
Упражнения
Nomen-Verb-Verbindungen Übungen
8 exercises
Другие языки
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.