Nomen-Verb-Verbindungen
Nomen-Verb-Verbindungen — para hablantes de Spanish
Introducción
Las Nomen-Verb-Verbindungen son combinaciones fijas de sustantivo + verbo funcional que equivalen a un verbo simple: eine Entscheidung treffen (tomar una decisión) = entscheiden. En español existen construcciones idénticas: «tomar una decisión» = decidir. La dificultad está en memorizar qué verbo funcional usa cada sustantivo.
Alemán vs Spanish
En alemán
Eine Frage stellen = fragen
En Spanish
Hacer una pregunta = preguntar
Diferencia clave
El mecanismo es idéntico. Lo que cambia es el verbo funcional: en español «hacer», en alemán stellen.
En alemán
Kritik üben = kritisieren
En Spanish
Ejercer crítica = criticar
Diferencia clave
Üben = ejercer/practicar. En español también existe pero es menos frecuente que en alemán formal.
Errores comunes de hablantes de Spanish
Traducir literalmente el verbo español: «eine Entscheidung nehmen» en vez de «treffen»
En español es «tomar una decisión». Tomar = nehmen, pero en alemán es treffen. No se puede traducir literalmente.
Evitar las NVV por completo: solo usar el verbo simple
Los hispanohablantes prefieren el verbo simple por comodidad. En B2 se espera uso de NVV en registros formales.
Ejemplos de práctica
Er hat eine Entscheidung getroffen.
Ha tomado una decisión.
Wir müssen Rücksicht auf andere nehmen.
Debemos tener consideración con los demás.
Sie hat einen Vorschlag gemacht.
Ha hecho una propuesta.
Truco para recordar
Son como en español (tomar una decisión, hacer una pregunta), pero los verbos funcionales son diferentes. Memoriza las parejas.
Ver regla gramatical
Nomen-Verb-Verbindungen
Nomen-Verb-Verbindungen — B2
Ejercicios
Nomen-Verb-Verbindungen Übungen
8 exercises
Otros idiomas
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.