Nomen-Verb-Verbindungen
Nomen-Verb-Verbindungen — 面向Chinese母语者
简介
中文有「做决定」「提批评」「做贡献」等固定搭配。德语也有大量类似的名词-动词搭配：eine Entscheidung treffen（做决定）、Kritik üben（提批评）、einen Beitrag leisten（做贡献）。这些搭配不能随意替换动词，必须整体记忆。它们是书面德语和职业德语的标配。
德语 vs Chinese
在德语中
eine Entscheidung treffen（做决定 = 直译「遇到一个决定」）
在Chinese中
中文「做决定」——也是固定搭配
关键区别
德语动词选择和中文不同（treffen=遇到，不是 machen=做），必须逐个记。
在德语中
Kritik üben（提批评 = 直译「练习批评」）
在Chinese中
中文「提批评」「提意见」——固定动词
关键区别
德语用 üben（练习），逻辑和中文完全不同，不能直译。
Chinese母语者的常见错误
eine Entscheidung machen
虽然 machen = 做，但「做决定」的固定搭配是 treffen（不是 machen）。
Kritik machen
「提批评」用 üben，这是固定搭配，不能用 machen 替换。
练习例句
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
我们必须做出决定。
Er übt oft Kritik an seinen Kollegen.
他经常批评同事。
Jeder kann einen Beitrag leisten.
每个人都能做出贡献。
记忆技巧
名词-动词搭配是「固定夫妻」——Entscheidung 只和 treffen 在一起，不能「出轨」到 machen。
查看语法规则
Nomen-Verb-Verbindungen
Nomen-Verb-Verbindungen — B2
练习
Nomen-Verb-Verbindungen Übungen
8 exercises
其他语言
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.