Differenzierte kausale und konzessive Konnektoren
Kausale/konzessive Konnektoren — для носіїв Ukrainian
Вступ
На рівні B2 з'являються формальні каузальні та концесивні сполучники: zumal (тим більше що), nichtsdestotrotz (тим не менш), gleichwohl (проте/однак). В українській є відповідники: «тим більше що», «тим не менш». Ці сполучники — ознака високого стилю. Zumal підсилює причину (як weil, але сильніше), а nichtsdestotrotz і gleichwohl — формальні синоніми trotzdem.
Німецька vs Ukrainian
У німецькій
Die Maßnahme ist sinnvoll, zumal die Kosten gering sind.
У Ukrainian
Цей захід доцільний, тим більше що витрати невеликі. — підсилення причини
Ключова відмінність
Zumal = «тим більше що» — додає вагому додаткову причину. В українській — пряма відповідність.
У німецькій
Nichtsdestotrotz müssen wir weitermachen.
У Ukrainian
Тим не менш ми маємо продовжувати. — формальне протиставлення
Ключова відмінність
Nichtsdestotrotz = «тим не менш» (формальніший за trotzdem). В українській — пряма відповідність.
Типові помилки носіїв Ukrainian
Trotzdem у формальному тексті замість nichtsdestotrotz/gleichwohl
Trotzdem — нейтральний. Nichtsdestotrotz/gleichwohl — книжний стиль, для есе та наукових текстів.
Zumal як головний сполучник: «Zumal die Kosten sind gering»
Zumal вводить підрядне речення, тому дієслово йде в кінець.
Приклади для практики
Gleichwohl bleibt die Frage offen.
Проте питання залишається відкритим.
Er verdient Anerkennung, zumal er allein gearbeitet hat.
Він заслуговує визнання, тим більше що працював сам.
Nichtsdestotrotz war das Ergebnis positiv.
Тим не менш результат був позитивним.
Підказка для запамʼятовування
Zumal = «тим більше що» (підсилення weil). Nichtsdestotrotz = gleichwohl = «тим не менш» (книжний trotzdem).
Граматичне правило
Differenzierte kausale und konzessive Konnektoren
Kausale/konzessive Konnektoren — B2
Вправи
Differenzierte kausale und konzessive Konnektoren Übungen
8 exercises
Інші мови
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.