B2Chinese

Differenzierte kausale und konzessive Konnektoren

Kausale/konzessive Konnektoren面向Chinese母语者

简介

B1 学了 weil(因为)和 obwohl(虽然)。B2 要掌握更精细的表达:zumal(尤其因为——补充强化理由)、nichtsdestotrotz(尽管如此——强调克服困难)、gleichwohl(然而——书面语让步)。这些词让论述更加层次分明,是学术和商务德语的标配。

德语 vs Chinese

在德语中

Die Maßnahme ist sinnvoll, zumal die Kosten gering sind.(尤其因为成本低)

在Chinese中

中文「这个措施有意义,何况成本还低」——「何况」

关键区别

zumal 是从句连词(动词在末尾),中文的「何况」不影响语序。

在德语中

Nichtsdestotrotz müssen wir weitermachen.(尽管如此我们必须继续)

在Chinese中

中文「尽管如此我们必须继续」

关键区别

nichtsdestotrotz 是副词(引起倒装),中文「尽管如此」不影响语序。

Chinese母语者的常见错误

Die Maßnahme ist sinnvoll, zumal die Kosten sind gering.

zumal 引导从句,动词 sind 必须在末尾。

Die Maßnahme ist sinnvoll, zumal die Kosten gering sind.

Nichtsdestotrotz wir müssen weitermachen.

nichtsdestotrotz 作为副词占第一位,动词 müssen 必须紧跟在第二位(倒装)。

Nichtsdestotrotz müssen wir weitermachen.

练习例句

Die Maßnahme ist sinnvoll, zumal die Kosten gering sind.

这个措施有意义,何况成本还低。

Nichtsdestotrotz müssen wir weitermachen.

尽管如此,我们必须继续。

Gleichwohl bleibt die Frage offen.

然而,问题仍然悬而未决。

记忆技巧

zumal = 「加分理由」,nichtsdestotrotz = 「最长的德语连词」——越长越正式。

查看语法规则

Differenzierte kausale und konzessive Konnektoren

Kausale/konzessive KonnektorenB2

练习

Differenzierte kausale und konzessive Konnektoren Übungen

8 exercises

其他语言

Explore More

Test yourself on this topic

Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.