Adversative Konnektoren (während, dagegen, hingegen)
Adversative Konnektoren — для носіїв Ukrainian
Вступ
Adversative Konnektoren виражають протиставлення: während (тоді як), dagegen (натомість), hingegen (навпаки). В українській є прямі відповідники. Während як протиставний сполучник відрізняється від часового während (поки): «Er arbeitet, während sie sich ausruht» (Він працює, тоді як вона відпочиває). Dagegen і hingegen стоять у середині речення або на початку зі зворотним порядком слів.
Німецька vs Ukrainian
У німецькій
Er arbeitet viel, während sie sich ausruht.
У Ukrainian
Він багато працює, тоді як вона відпочиває. — протиставлення
Ключова відмінність
Während = «тоді як» (протиставлення) або «поки» (час). Контекст вирішує.
У німецькій
Die einen sparen, hingegen fordern andere mehr.
У Ukrainian
Одні заощаджують, натомість інші вимагають більше. — контраст
Ключова відмінність
Hingegen = «натомість / навпаки». В українській аналогічне вживання.
Типові помилки носіїв Ukrainian
Aber замість während/dagegen у формальному тексті
Aber — нейтральний, während/dagegen — формальніші та точніші для протиставлення.
Порядок слів з dagegen: «Dagegen er ist gegen den Plan»
Dagegen на початку речення → інверсія (дієслово одразу після). Як з усіма прислівниками.
Приклади для практики
Deutschland exportiert Autos, dagegen importiert es Öl.
Німеччина експортує авто, натомість імпортує нафту.
Sie ist optimistisch, während er eher pessimistisch ist.
Вона оптимістка, тоді як він скоріше песиміст.
Er redet viel, hingegen tut er wenig.
Він багато говорить, натомість мало робить.
Підказка для запамʼятовування
Während = «тоді як» (+ дієслово в кінець), dagegen/hingegen = «натомість» (+ інверсія на початку речення).
Граматичне правило
Adversative Konnektoren (während, dagegen, hingegen)
Adversative Konnektoren — B2
Вправи
Adversative Konnektoren (während, dagegen, hingegen) Übungen
8 exercises
Інші мови
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.