Adversative Konnektoren (während, dagegen, hingegen)
Adversative Konnektoren — para hablantes de Spanish
Introducción
Los conectores adversativos expresan contraste: während (mientras que), dagegen/hingegen (en cambio), allerdings (sin embargo), dennoch (no obstante). En español usamos «mientras que», «en cambio», «sin embargo». La diferencia está en la posición del verbo y en los matices entre cada conector.
Alemán vs Spanish
En alemán
Er arbeitet viel, während sie wenig tut.
En Spanish
Él trabaja mucho, mientras que ella hace poco
Diferencia clave
Während adversativo = «mientras que» (contraste). No confundir con während temporal (durante).
En alemán
Sie ist fleißig. Er dagegen ist faul.
En Spanish
Ella es trabajadora. Él, en cambio, es perezoso
Diferencia clave
Dagegen/hingegen = en cambio. Van en posición 0 o 1 de la oración principal.
Errores comunes de hablantes de Spanish
Confundir während temporal y adversativo: ambos tienen la misma forma
En español «mientras» también es ambiguo (temporal y adversativo). En alemán la ambigüedad es idéntica.
Usar aber para todo: «Er ist klug, aber sie ist dumm» en vez de variar con hingegen, dagegen
Los hispanohablantes usan solo «pero» (aber). En B2 se espera variedad de conectores adversativos.
Ejemplos de práctica
Ich mag Kaffee, während mein Bruder Tee bevorzugt.
Me gusta el café, mientras que mi hermano prefiere el té.
Sie ist sportlich. Er hingegen bewegt sich kaum.
Ella es deportista. Él, en cambio, apenas se mueve.
Das Wetter war schlecht. Dennoch gingen wir wandern.
El tiempo era malo. No obstante, fuimos de excursión.
Truco para recordar
Während = mientras que (contraste). Dagegen/hingegen = en cambio. Dennoch/allerdings = sin embargo/no obstante.
Ver regla gramatical
Adversative Konnektoren (während, dagegen, hingegen)
Adversative Konnektoren — B2
Ejercicios
Adversative Konnektoren (während, dagegen, hingegen) Übungen
8 exercises
Otros idiomas
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.