Das Verb lassen
Verb lassen — لمتحدثي Arabic
مقدمة
فعل lassen له ثلاثة معانٍ رئيسية: "يدع/يسمح" (Lass mich!)، "يجعل شخصاً يفعل" (Ich lasse mein Auto reparieren)، و"يترك" (Lass das!). في العربية نستخدم أفعالاً مختلفة لكل معنى. الأكثر تحدياً هو المعنى السببي حيث نطلب من شخص آخر القيام بعمل ما.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Ich lasse mein Auto reparieren. (أُصلح سيارتي — عند ميكانيكي)
في Arabic
أُصلّح سيارتي (عند شخص آخر) — العربية تستخدم نفس الفعل
الفرق الرئيسي
في الألمانية lassen + مصدر يدل على أن شخصاً آخر يقوم بالفعل. في العربية السياق يوضح ذلك.
في الألمانية
Lass mich in Ruhe! (دعني وشأني!)
في Arabic
دعني! اتركني! — أمر مباشر
الفرق الرئيسي
lassen هنا بمعنى "دع/اترك". في العربية نستخدم فعلين مختلفين.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
استخدام machen بدلاً من lassen السببية: "Ich mache mein Auto reparieren"
في العربية لا يوجد فعل خاص للمعنى السببي. الألمانية تستخدم lassen.
إضافة zu بعد lassen: "Ich lasse ihn zu gehen"
lassen مثل Modalverben — يأخذ مصدراً بدون zu مباشرة.
أمثلة للتمرين
Ich lasse mein Auto reparieren.
أُصلح سيارتي (عند ميكانيكي).
Lass mich in Ruhe!
دعني وشأني!
Er lässt seine Kinder im Park spielen.
يدع أطفاله يلعبون في الحديقة.
نصيحة للحفظ
lassen = ثلاثة أفعال في واحد: دعْ (إذن)، أصلِح عند (سببي)، اتركْ (توقف). السياق يحدد المعنى.
القاعدة النحوية
Das Verb lassen
Verb lassen — B1
تمارين
Das Verb lassen Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.