B1Arabic

Indirekte Rede (Basics)

Indirekte Rede — لمتحدثي Arabic

مقدمة

الكلام غير المباشر ينقل ما قاله شخص آخر: "Er sagt, dass er kommt" (يقول إنه سيأتي). في العربية نستخدم "إنّ" أو "أنّ" بنفس الطريقة: "قال إنه سيأتي". الفرق أن الألمانية تستخدم dass (أن) أو Konjunktiv I لنقل الكلام، خاصة في الأخبار والنصوص الرسمية.

الألمانية مقابل Arabic

في الألمانية

Er sagt, dass er kommt. (يقول إنه سيأتي)

في Arabic

قال إنّه سيأتي — "إنّ" العربية تشبه dass

الفرق الرئيسي

في الألمانية يمكن استخدام dass أو حذفها مع Konjunktiv I. في العربية "إنّ" أو "أنّ" شائعة.

في الألمانية

Er fragte, ob ich Zeit hätte. (سأل إن كان لديّ وقت)

في Arabic

سأل هل/إن كان لديّ وقت — "هل/إن" = ob

الفرق الرئيسي

ob تُستخدم للأسئلة غير المباشرة (نعم/لا). في العربية "هل" أو "إن".

أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic

نسيان تغيير الضمائر: "Er sagt, dass ich komme" (بدلاً من er)

تحويل الضمائر يحدث في كلتا اللغتين، لكنه أوضح في الألمانية بسبب تصريف الفعل.

✅ الصحيح: "Er sagt, dass er kommt" — الضمير يتغيّر من المتكلم للغائب.

الخلط بين dass وob: "Er fragt, dass ich komme"

dass = أنّ (تقرير). ob = هل/إن (سؤال). في العربية أيضاً "أنّ" و"هل" مختلفتان.

✅ الصحيح: "Er fragt, ob ich komme" — ob للأسئلة (نعم/لا).

أمثلة للتمرين

Er sagt, dass er kommt.

يقول إنه سيأتي.

Sie meint, sie sei krank.

تقول إنها مريضة.

Er fragte, ob ich Zeit hätte.

سأل إن كان لديّ وقت.

نصيحة للحفظ

dass = أنّ/إنّ. ob = هل. والفعل في النهاية بعد كليهما!

القاعدة النحوية

Indirekte Rede (Basics)

Indirekte Rede — B1

تمارين

Indirekte Rede (Basics) Übungen

8 exercises

لغات أخرى

English Russian Ukrainian Turkish Chinese Polish Spanish

Explore More

Helpful tools for anyone learning German. No signup required.

See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.

Master German sounds with IPA guides and practice tips.

German courses tailored to your goals.

Conjugation tables for the 100 most important German verbs.

250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.

Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.

10 daily news from Germany, adapted to your language level

About mitDeutsch

AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.

Test yourself on this topic

Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.