B1Chinese

Genitiv - Wessen?

Genitiv — 面向Chinese母语者

简介

中文用「的」表示所属：「爸爸的车」。德语用第二格 (Genitiv) 来标记，冠词和名词都要变化：meines Vaters（我爸爸的）。这是四个格中最后学到的一个，也是形式变化最复杂的——阳性和中性名词还要加 -(e)s 词尾。此外许多介词（如 wegen, trotz）也要求属格。

德语 vs Chinese

在德语中

Das Auto meines Vaters（我父亲的车）

在Chinese中

中文「我爸爸的车」——用「的」连接

关键区别

德语不仅冠词变化（mein→meines），名词也加 -s（Vater→Vaters）。

在德语中

Trotz des Regens（尽管下雨）

在Chinese中

中文「尽管下雨」——不涉及名词变化

关键区别

德语介词 trotz 要求属格，名词和冠词都必须变形。

Chinese母语者的常见错误

Das Auto von mein Vater.

口语虽然常用 von+Dativ，但正式书面语需要属格。mein→meines, Vater→Vaters。

✅ Das Auto meines Vaters.

Trotz der Regen gingen wir spazieren.

Regen 是阳性名词，属格需要 des Regens（加 -s），不是 der Regen。

✅ Trotz des Regens gingen wir spazieren.

练习例句

Das ist das Auto meines Vaters.

这是我爸爸的车。

Der Titel des Buches ist interessant.

这本书的标题很有趣。

Trotz des Regens gingen wir spazieren.

尽管下雨，我们还是去散步了。

记忆技巧