Nominal- und Verbalstil
Nominal-/Verbalstil — для носіїв Ukrainian
Вступ
Nominalstil — іменниковий стиль: «Die Durchführung des Projekts» (Проведення проєкту). Verbalstil — дієслівний: «Das Projekt durchführen» (Провести проєкт). В українській теж є ця різниця: «проведення зустрічі» (канцелярський) vs «провести зустріч» (розмовний). Nominalstil типовий для наукових, юридичних та ділових текстів. Verbalstil — для зрозумілого та живого письма.
Німецька vs Ukrainian
У німецькій
Die Durchführung des Projekts erfordert Geduld.
У Ukrainian
Проведення проєкту вимагає терпіння. — номінальний стиль
Ключова відмінність
Durchführung = «проведення» — іменниковий стиль. В українській канцелярський стиль працює так само.
У німецькій
Bei der Ankunft vs. Als wir ankamen.
У Ukrainian
При прибутті vs. Коли ми приїхали. — два стилі
Ключова відмінність
Bei der Ankunft — компактний номінальний стиль. Als wir ankamen — розгорнутий вербальний.
Типові помилки носіїв Ukrainian
Номінальний стиль у розмові: «Die Durchführung...» (занадто офіційно)
Номінальний стиль у розмові звучить бюрократично. Як в українській: «здійснення процедури оплати» vs «заплатити».
Вербальний стиль у науковому тексті: «Wir haben das Projekt gemacht»
Науковий стиль вимагає номіналізації для абстрактності та точності.
Приклади для практики
Durch die Erhöhung der Preise sinkt die Nachfrage.
Через підвищення цін попит знижується.
Zur Verbesserung der Situation schlagen wir Folgendes vor.
Для покращення ситуації ми пропонуємо наступне.
Wegen der Verschiebung des Termins bitten wir um Verständnis.
Через перенесення зустрічі просимо про розуміння.
Підказка для запамʼятовування
Номінальний = іменники (формально): die Durchführung. Вербальний = дієслова (живо): durchführen. Обирайте стиль за контекстом.
Граматичне правило
Nominal- und Verbalstil
Nominal-/Verbalstil — C1
Вправи
Nominal- und Verbalstil Übungen
8 exercises
Інші мови
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.