Nominal- und Verbalstil
Nominal-/Verbalstil — para hablantes de Spanish
Introducción
El Nominalstil comprime información en sustantivos: Die Verbesserung der Lage (La mejora de la situación) vs Die Lage hat sich verbessert (La situación ha mejorado). El Verbalstil es más dinámico y accesible. En español también distinguimos estos estilos. En alemán, el estilo nominal es dominante en textos académicos, legales y periodísticos.
Alemán vs Spanish
En alemán
Die Durchführung der Maßnahme (nominal)
En Spanish
La implementación de la medida (nominal)
Diferencia clave
Ambos idiomas nominalizan con sufijos: -ung/-ción. El estilo nominal es universal en lenguaje técnico.
En alemán
Man führt die Maßnahme durch. (verbal)
En Spanish
Se implementa la medida. (verbal)
Diferencia clave
El estilo verbal es más claro y directo en ambos idiomas. Pero en C1 hay que dominar ambos.
Errores comunes de hablantes de Spanish
Escribir solo en estilo verbal: «Man hat die Lage verbessert» en un texto académico
Los hispanohablantes escriben verbalmente. En C1 se espera dominio del Nominalstil para textos formales.
Exceso de Nominalstil: frases incomprensibles con 3+ nominalizaciones encadenadas
El Nominalstil excesivo es tan malo en alemán como en español. La clave es el equilibrio.
Ejemplos de práctica
Die Reduzierung der Kosten ist das Ziel.
La reducción de costes es el objetivo.
Aufgrund der Verschlechterung der Lage...
Debido al empeoramiento de la situación...
Wir haben die Kosten reduziert. (verbal)
Hemos reducido los costes. (verbal)
Truco para recordar
Nominal = sustantivos (Verbesserung, Durchführung). Verbal = verbos conjugados. Formal → nominal. Claro → verbal.
Ver regla gramatical
Nominal- und Verbalstil
Nominal-/Verbalstil — C1
Ejercicios
Nominal- und Verbalstil Übungen
8 exercises
Otros idiomas
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.