Nominal- und Verbalstil
Nominal-/Verbalstil — لمتحدثي Arabic
مقدمة
الأسلوب الاسمي (Nominalstil) يحوّل الأفعال لأسماء: "Die Durchführung des Projekts" بدلاً من "Das Projekt durchführen". في العربية أيضاً يوجد تمييز بين الجملة الاسمية والفعلية. الأسلوب الاسمي سمة اللغة الإدارية والعلمية الألمانية، بينما الأسلوب الفعلي أكثر حيوية ووضوحاً.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Die Durchführung des Projekts (تنفيذ المشروع)
في Arabic
تنفيذُ المشروعِ — المصدر العربي يعمل كاسم
الفرق الرئيسي
الألمانية الإدارية تفرط في الأسلوب الاسمي. العربية الفصحى أيضاً تميل للمصادر.
في الألمانية
Bei der Ankunft (عند الوصول) vs Als wir ankamen (عندما وصلنا)
في Arabic
عند الوصول vs عندما وصلنا — اسمي vs فعلي
الفرق الرئيسي
في كلتا اللغتين الأسلوب الاسمي أقصر لكن الفعلي أوضح.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
الإفراط في الأسلوب الاسمي حتى في المحادثة
الأسلوب الاسمي للكتابة الرسمية. في المحادثة الأسلوب الفعلي أكثر طبيعية.
استخدام الأسلوب الفعلي في نصوص أكاديمية دائماً
النصوص الأكاديمية تفضّل الأسلوب الاسمي لأنه أكثر موضوعية وإيجازاً.
أمثلة للتمرين
Die Durchführung des Projekts war erfolgreich.
تنفيذ المشروع كان ناجحاً.
Bei der Ankunft wurden wir begrüßt.
عند الوصول تم استقبالنا.
Das Projekt wurde erfolgreich durchgeführt.
نُفّذ المشروع بنجاح.
نصيحة للحفظ
اسمي = رسمي/أكاديمي (Die Durchführung). فعلي = حيوي/واضح (Wir haben durchgeführt). اختر حسب السياق!
القاعدة النحوية
Nominal- und Verbalstil
Nominal-/Verbalstil — C1
تمارين
Nominal- und Verbalstil Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.